[Episode 7]
Untuk apa tas itu?
Aku akan tinggal di rumah ayahku.
Sekarang karena kita sudah jadi begini, aku tidak bisa tinggal denganmu.
Jika aku tinggal denganmu, itu hanya akan menyakiti kita berdua.
Aku sudah mengatakan padamu dengan jelas.
Aku akan menyiksamu sampai kau mati!
Sayang...
Kau tidak bisa keluar dari rumahku sebelum kau mati.
Aku akan membuatmu menyadari kesalahan besar yang sudah kau perbuat dengan mengkhianatiku.
Kau benar-benar kejam.
Kau bilang aku kejam?
Tanpa mengetahui kalau kau membohongiku,...
...aku katakan pada diriku sendiri untuk memperbaiki kesalahan-kesalahanku selama sisa hidupku!
Kau yang sebenarnya kejam.
Kau menginjak-injak cintaku yang suci! Kau tahu itu?
Apa yang terjadi? Ya Tuhanku!
Oh tidak. Bicaralah, Chul Goo. Kau bisa melukai tanganmu.
Kenapa harus terbakar amarah, saat bisa dengan mudah menceraikannya?
Ajukan surat cerai hari ini juga dan keluarkan dia dari rumahku.
Aku tidak akan menceraikannya! Tidak, tidak akan pernah!
Chul Goo, kau sedang mabuk. Kau pergilah tidur.
Kenapa kau hanya berdiri saja disana? Bersihkan semua pecahan-pecahan kacanya.
Ya.
Sepertinya tidak ada yang berjalan dengan baik.
Pergi tidur saja.
Tinggalkan itu semua. Saya akan melakukannya.
Tadi hampir saja.
Anda hampir saja terluka seperti yang terjadi pada hari itu.
Seperti hari itu?
Benar. Dulu...
Gelas anggur... Dulu ia melemparkan gelas anggur padaku.
Anda mengingatnya? Anda terluka di bagian leher.
Aku harus mengingat kembali.
Aku tidak bisa hidup seperti orang bodoh selamanya.
Ingatlah.
Cobalah untuk mengingat, Chae Won.
Kau harus mengingatnya.
Ya.
Sibuk?
Tidak. Aku sedang mengerjakan beberapa surat.
Ini
Apa ini?
Ada sebuah usaha mie tiga generasi di Paju,..
...dan mereka akan mengadakan pesta perayaan ke-100 tahun hari ini.
Ayahku dan pemilik yang dulu adalah teman dekat, jadi mereka mengundang kita.
Bisakah kau menghadirinya mewakili perusahaan kita?
Baiklah.
Tidak dilengkapi dengan fasilitas produksi yang canggih,...
...mereka telah membuat mie dengan tangan selama 100 tahun.
Dengan melihatnya sendiri akan sangat membantu bagimu.
Aku mengerti.
Halo?
Chae Won? Ini nenek.
Nenek...
Dimana kau sekarang? Kau belum sampai disini?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku akan kembali setelah mengunjungi kakek nenekku.
Kau akan kembali?
Kau tidak perlu kembali.
Hari ini adalah perayaan ke-100 tahun usaha keluarga kami.
Semua anggota keluarga akan datang bersama-sama.
Ha. Perayaan ke-100 tahun untuk usaha sekecil itu?
Kalau begitu aku permisi.
Tidakkah kau pikir kau sudah terlalu berlebihan?
Hanya karena Chul Goo berkata kalau dia tidak akan pernah melepaskanmu,...
...kau pikir kau bisa tinggal disini seumur hidupmu?
Aku tidak bekerja seperti anjing demi memberi makan dan tempat tinggal untuk menantu yang tidak setia!
Aku kenal putraku.
Dia akan menyiksamu sampai ke seluruh kulit dan tulang-tulangmu.
Mungkin kau terbiasa hidup dari kami. Tapi jangan menjadi seperti benalu.
Aku akan kembali.
Dia gigih sekali. Benar-benar tangguh.
Hei, Sok Joon.
Kau sedang dalam perjalanan ke Seoul?
Ya. Seharusnya aku akan mengikuti pertemuan kelompok fotografi,..
...tapi aku mengubah arahku ke Seoul karena kau.
Terima kasih. Jam berapa kira-kira kau akan sampai di Seoul?
Halo?
Ini Lee Se Yoon.
Sekarang apa?
Bisakah kau menyediakan waktu siang ini? Saat kau dirawat...
Tolong hentikan.
Aku tidak ada urusan lagi denganmu.
Dengar, jangan salah paham terhadapku. Aku tidak memintamu untuk jalan-jalan.
Ada saksi yang bisa membuktikan kalau kau pernah dirawat.
Jangan menelponku lagi.
Aku akan tutup.
Apa-apaan. Apa dia benar-benar berpikir kalau aku tertarik padanya?
Kenapa ini terjadi?
Bagaimana kabarmu? Senang sekali kau datang. Silahkan menikmati mie-nya.
Lama tidak berjumpa! Kau terlihat sehat! Silahkan menikmati mie-nya..
Kita telah mengirimkan 100 undangan tapi kita hanya memiliki tamu kurang dari 10 orang.
Apa yang harus kita lakukan dengan semua makanan ini?
Anak-anak kita?
Ki Moon, Ki Choon dan Kang Sook tidak bisa datang.
Do Hee dan Ki Ok seharusnya sudah sampai sekarang.
Ngomong-ngomong, dimana Hyo Dong? Dia tadi baru saja disini.
Hyo Dong!
Hyo Dong?
Dimana kau?
Bagaimana dia bisa dijatuhkan dengan mudah?
Dia benar-benar lemah.
Bahkan dia mendengkur? Dia tidur seperti sebatang kayu.
Aku tidak bisa membangunkannya dari tidur nyenyak.
Jadi kau mengumpulkan benda-benda ini kapanpun kau memikirkanku?
Aku juga tidak pernah melupakanmu. Bahkan tidak seharipun.
Sampai jumpa.
Sul Joo, bibi akan datang untuk membawamu kembali. Tunggu saja beberapa hari, okay?
Ini untukmu jajan.
Aku akan segera kembali. Jangan menangis.
Bibi! Bibi!
Bibi! Bibi, bawa aku bersamamu!
Aku akan menjadi anak yang baik jadi kumohon jangan meninggalkanku!
Bibi!
Kelihatannya kau baru disini.
Aku datang kemari bulan lalu.
Aku Yang Choon Hee. Senang bertemu denganmu. Ayo bersalaman.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Karena aku menyukaimu.
Ayo kita berteman.
Terima kasih, Choon Hee.
Dan maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini dia. Silahkan menikmati!
Maaf, tidak ada kursi kosong.
Silahkan datang lain kali. Maafkan aku. Selamat jalan.
Tolong tambah satu botol soju.
Tolong satu piring, ukuran besar.
Ukuran besar! Baiklah!
Boss, satu piring ukuran besar untuk meja nomor 3.
Baiklah! Satu piring ukuran besar untuk meja nomor 3
Tunggu sebentar, Direktur.
Direktur? Aku dipromosikan jadi Direktur?
Itu tidak perlu mengeluarkan uang.
Kau adalah Direktur.
Baiklah! Terima kasih Ketua!
Tapi, sayang...
Aku mengkhawatirkan ayah.
Dia pasti sangat marah sekarang. Bagaimana kita bisa menemuinya nanti?
Aku akan memberikannya uang yang banyak jika kita mengumpulkan uang.
Kemarin dia sangat bersemangat dengan pesta perayaan ini.
Kita bisa mengunjunginya setelah kita tutup.
Dia akan memahami kita.
Sudah berapa lama sejak kita bisa mendapatkan pelanggan sebanyak ini?
Kita harus meningkatkan jumlah pelanggan.
Kau benar tapi...
Kau terlalu berhati lembut.
Kau bisa mendapatkan pengaruh sebagai seorang anak laki-laki saat kau punya banyak uang.
Tidakkah kau belajar sesuatu saat kau dibandingkan dengan kakakmu?
Tentu aku menyadari banyak hal.
Lalu jangan berpikir kemana-mana dan bekerja saja dengan giat.
Sudah lama sekali sejak kau memperlakukanku dengan baik.
Karena kau bermalas-malasan saja di kasur meskipun musim dingin, pantatmu jadi gemuk.
Pantat yang seksi!
Sayang.
Sebaiknya aku tidak memberimu kesempatan.
Kita sudah bercerai beberapa waktu lalu.
Jangan berlari di depan kudamu ke pasar. (artinya : mengandalkan keuntungan seseorang sebelum waktunya)
Tentu tidak.
Aku berkata begitu karena kau meneteskan air liur melihat pantatku.
Berhenti omong kosong dan kembali bekerja!
Permisi, kami memesan soju!
Oh, baik. Ya, aku datang!
Ini dia.
Dia punya tampang. Dia baik dan kuat.
Dia bisa bersih seperti kentang jika dia bersungguh-sungguh dan kerja keras.
Benar-benar menjengkelkan
Halo?
Kau masih di rumah? Kenapa kau tidak berangkat?
Ibu, aku sedang flu jadi aku tidak bisa bergerak.
Kau tidak bisa datang saat ayahmu menunggu kedatanganmu?
Aku seperti putri yang tidak diakui.
Bersenang-senanglah dengan anak laki-laki dan menantumu.
[Lee Se Yoon]
Kenapa kau di luar?
Kupikir kita akan mendapatkan banyak tamu.
Mungkin ini karena cuaca dingin.
Kupikir Mr Choi akan datang.
Bukankah dia berjanji akan datang saat kau menelponnya hari itu?
Kurasa akan merepotkan untuk datang hanya untuk semangkuk mie di cuaca dingin begini.
Berikan makanan dan suvenir yang tersisa untuk panti jompo.
Dia kemarin begitu semangat dengan pestanya. Aku merasa kasihan terhadapnya.
Ngomong-ngomong, dimana Hyo Dong?
Mungkin...dia disana lagi!
Dimana aku?
Kau sudah bangun?
Dimana aku sekarang?
Kau tidak ingat?
Kau dijatuhkan saat berkelahi dengan pelangganku.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Kenapa kau harus berkelahi dengan mereka dengan gegabah?
Saat aku melihat mereka mengganggumu. Aku jadi marah.
Kenapa hal itu membuatmu marah?
Itu karena....kita bertetangga.
Dan kita adalah teman yang saling berbagi rahasia.
Teman?
Benar, kita adalah teman.
Aku belajar seni bela diri di sekolah tapi pelajarannya kebanyakan tentang pertahanan.
Kau tidak percaya padaku?
Aku ini sabuk merah. Aku bisa menunjukkan seragamku dan sabuk merahnya.
Tidak. Tidak perlu.
Kau lucu sekali.
Jam berapa sekarang?
Uh oh. Pestanya pasti sudah berakhir.
Pesta? Pesta apa?
Pesta perayaan ke-100 tahun usaha mie milik ayah mertuaku.
Aku datang kemari tadinya untuk memberikan makanan padamu dan aku tidak tahu bagaimana bisa terlambat begini.
Mertuaku pasti sangat marah. Apa yang harus aku lakukan?
Kurasa seseorang datang.
Mungkin saja itu...
- Ibu mertua! - Ibu mertua!
Ms. Yang, berikan aku sekaleng bir!
Apa yang membawanya kemari lagi?
Sebentar. Aku akan kembali setelah menyuruhnya pergi.
Pestanya pasti sudah berakhir.
Ini tidak bagus.
Apa yang membawamu kemari di jam segini?
Aku makan siang agak awal, jadi aku merasa sedikit lapar.
Tolong bawakan aku sekaleng bir.
Kau tidak boleh makan makananku tanpa ijin.
Ya ampun. Benar-benar rakus. Kau makan semuanya kecuali yang satu ini?
Tidakkah kau pikir kau menjadi kejam hanya karena sekedar pancake kacang hijau begini?
Sekedar? Ini bukanlah sekedar pancake kacang hijau.
Lalu?
Seseorang hampir mati karena pancake ini.
Apa maksudmu?
Pokoknya, aku tidak buka hari ini.
Aku bisa memberikanmu bir gratis sekalipun, jadi pergi dan minumlah di rumahmu.
Kenapa kau tidak buka?
Aku tidak merasa sehat, jadi lebih baik aku tutup dan beristirahat.
Dan juga, aku minum tadi siang karena beberapa alasan. Jadi tolong pergilah.
Kau terlihat sehat.
- Pulanglah saja. - Apa kau ada di dalam?
Aku datang untuk melunasi pembayaran.
Apa kabar?
Apa menantuku tidak datang kemari hari ini?
Tidakkah dia membawakan beberapa pancake kacang hijau?
Kacang hijau...
Tidak, dia tidak datang. Dan tidak ada pancake kacang hijau.
Yah, aku sedang setrika. Tolong tunggu sebentar.
Bukankah kita bertemu disini waktu itu? Kita sering bertemu.
Apa kabar anda, nyonya?
Kenapa mulutmu penuh begitu?
Bukankah itu ibu mertuaku?
Ya, itu dia.
Apa yang harus kulakukan? Pancake kacang hijaunya...
Aku sudah mengurusnya. Tolong masuklah ke dalam lemari.
Lemari?
Ibu mertuamu punya akal yang cepat.
Jika dia menyadari sesuatu, dia mungkin saja menerobos kemari.
Tolong bersembunyi di dalam. Cepatlah.
Ayolah! Masuk saja.
Ya...Ya.
Cepat.
Wanginya seperti bunga.
Seperti bunga apel...
...atau seperti bunga peach...
Wanginya enak!
Jangan keluar sampai aku menyuruhmu.
Baiklah.
Kau makan penuh semangat, membuatku ngiler.
Apa yang kau makan?
Kac...
Cuma sesuatu.
Ngomong-ngomong, anda terlihat semakin cantik.
Oh, kau memiliki sopan santun yang baik.
Kelihatannya kau tadi pergi ke tempat yang bagus.
Dengan make-up bagus begitu, anda terlihat 30 tahun lebih muda.
Keluargaku mengadakan pesta hari ini.
Ngomong-ngomong, kau tinggal di sekitar sini? Kurasa kita sering bertemu.
Aku tinggal di rumah atap dari gedung ini.
Lalu kau pasti dekat dengan pemilik bar ini.
Kami bertetangga.
- Kau tinggal sendiri, kan? - Bagaimana kau tahu itu?
Penampilan lusuhmu itu mengatakan kalau kau ini seorang duda.
Apa sejelas itu?
Apa kau keberatan jika aku mengenalkan seorang wanita padamu?
- Mengenalkan seorang wanita? - Ya.
Ada pasangan yang tepat untukmu.
Dengar, Ms. Yang.
Ya?
Bawakan aku tiga gelas minuman.
Apa maksud anda?
Aku baru saja menemukan pasangan yang tepat untukmu.
Jadi aku akan menjodohkan kalian berdua.
Menjodohkan? Dengan siapa?
Dia ini tampan dan tinggi.
Di atas semuanya, dia sopan dan ramah.
Kau benar-benar punya kebiasaan buruk.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja dari pada bertingkah bodoh begitu.
Ini gila.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dia tidak meminta pendapatku dan melontarkan itu begitu saja.
Kurasa kalian berdua adalah pasangan yang sempurna.
Kalian berdua sama-sama berada di gedung yang sama dan saling mengenal satu sama lain.
Tidaklah selalu bijaksana untuk membuang waktu dalam memutuskan untuk menikah.
Aku akan membantu kalian menikah musim semi ini.
- Aku bisa gila. - Ini gila.
Orang yang menawar paling rendah akan memenangkan uangnya.
Kalian semua mengerti tentang prinsip tawar-menawar, kan?
Bunga bank sekarang rendah, dan pasar saham sedang tidak stabil,...
...dan bisnis real estate juga berjalan lambat.
Klub Camellia adalah satu-satunya yang bisa membuat keuntungan investasi.
Apa triknya?
Itu rahasia.
Sebuah petunjuk? Ini semua berkat insting dari Mr David Kim.
David Kim?
Dia adalah seorang manajer dana dengan pengalaman di Hong Kong dan Singapore.
Untungnya, aku bisa mendapatkannya sebagai penasehat investasi kita.
Ya.
Jika kau butuh modal usaha, pastikan kau menawar dengan nilai terendah supaya menang.
Permisi, Nyonya. Ada tamu untuk anda di luar.
Tamu? Siapa?
Siapa anda?
Departemen Kepolisian wilayah Gangnam. Anda Ms. Do Do Hee?
Ya, saya sendiri. Ada tujuan apa ini?
Kami memiliki surat perintah penangkapan anda atas tuduhan konspirasi penipuan.
Anda harus ikut bersama kami.
Konspirasi penipuan? Apa yang kalian bicarakan? Aku tidak pernah melakukan itu.
Anda kenal David Kim?
Tentu aku kenal. Dia penasehat investasi klub kami.
Dia seorang kriminal dengan 4 kejahatan dan sudah melarikan diri ke luar negeri.
Apa?
Anda punya hak didampingi pengacara, anda punya hak untuk tetap diam,...
...dan anda punya hak untuk menolak semua tuduhan terhadap anda. Ayo pergi.
Apa yang kau bicarakan? Penipuan?
Lalu dia telah menipu uang kami?
Kembalikan uangku, kau penjahat!
Lepaskan aku.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun. Aku tidak bersalah.
Kau tidak bersalah?
Kau penjahat!
- Uangku! - Tunggu!
Tangkap dia!
Beraninya kau menipu kami!
Aku ingin uangku kembali!
Ayah.
Tuan putriku datang.
Chul Goo tidak datang bersamamu?
Tidak. Ada hal yang mendesak di kantor.
Kenapa kau tidak masuk?
Huh? Aku...Ayo masuk.
Oh.
Rahasiakan kalau saat ini kau kehilangan ingatanmu.
Atau kakek dan nenekmu akan khawatir.
Baiklah. Aku akan bersikap biasa.
Baik. Ayo masuk. Ini dingin.
Kakekmu menjalankan usaha keluarga tiga generasi.
Kakek!
Oh, ini dia tuan putriku!
Kakek akan menangkapmu!
Chae Won.
Huh? Oh.
Jadi hari ini adalah hari tepat 100 tahun dari berdirinya usaha ini.
Benar.
Setelah dia melakukan perampingan usaha, para pekerjanya tersebar ke seluruh negeri..
Jadi dia merencanakan pesta perayaan 100 tahun dan mengundang mereka untuk merayakannya bersama-sama.
Tapi karena aku sendiri tidak hadir, dia akan memarahiku.
Ayo masuk.
Ayah, Ibu. Chae Won disini.
Oh. Duduklah.
Apa kabar?
Lama tidak bertemu.
Maafkan aku tidak mengunjungimu beberapa waktu.
Jadi kau menemani Chul Goo dalam perjalanan bisnis keluar negeri?
Ya.
Apa kau menikmatinya?
Ya, Nenek.
Bagus.
Ngomong-ngomong, kau darimana saja?
Maaf?
Oh. Aku ada panggilan penting dari Mr. Park mengenai pekerjaan konstruksi.
Tadinya aku akan pergi sebentar, tapi ternyata menghabiskan waktu lama.
Maafkan aku.
Apa ayah tidak sehat?
Dia bahkan mengumpulkan uang dari anak-anaknya untuk mempersiapkan pesta,...
...tapi karena kita hanya memiliki kurang dari 10 orang tamu, dia jadi kecewa.
Menyerahlah saja pada usaha ini.
Tak peduli seberapa keras kau mencoba, usaha mie kita sudah melewati masa-nya.
Kurasa seseorang di depan pintu.
Mobil pemakaman apa ini?
Oh Tuhanku. Siapa ini?
Bukankah ini Mr. Choi?
Kami disini untuk menghormati permohonan terakhir ayah kami.
Beliau berharap untuk menghadiri pesta perayaan 100 tahun ini meskipun dia terbaring sakit.
Beliau memikirkan hari-hari indah disini sampai saat-saat terakhirnya...
...dan berharap untuk membuat mie lagi bersama dengan Mr. Uhm.
Tapi beliau menutup matanya sebelum bisa melakukan itu.
Soon Choel...
Beliau juga berkata bahwa beliau berdoa agar pabrik anda dapat terus berjalan untuk berabad-abad.
Terima kasih, Soon Cheol.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Dimana dia?
Bukankah dia pergi untuk menemui bajingan itu?
Bajingan itu? Siapa?
Kau tahu siapa. Bajingan yang kita temui di Namhae.
Laki-laki itu dan perempuan itu pasti saling bertemu satu sama lain .
Dimana mereka? Dimana mereka akan bertemu?
Lalu apa masalah besarnya? Biarkan saja mereka bertemu.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang akan tinggal diam saat seorang istri membohongi suaminya?
Dia bisa menjadi gila.
Dia pergi mengunjungi kakek dan neneknya.
Apa kau menyuruhnya untuk meninggalkan kita?
Tidak. Dia bilang disana ada acara keluarga, jadi dia pergi untuk menghadirinya.
Acara keluarga?
Usaha keluarga mereka merayakan yang ke-100 tahun atau yang ke-1000 tahun.
Kau mau pergi kemana?
Tentu saja untuk menjemputnya.
Dia akan pulang. Kenapa harus repot-repot?
Siapa yang tahu kalau dia menipu kita dan menemui bajingan itu?
Aku akan pergi melihatnya sendiri.
Tunggu. Mungkin aku membuatnya membangun kecemburuan khayalan.
Seperti membakar rumahku sendiri demi mengusir seekor tikus.
Ini gila!
Bagaimana keadaan kakek?
Dia baru saja tertidur setelah minum obat.
Apa kau sudah mau pulang?
Ibu mertuaku sedang di rumah.
Dia tidak pergi bekerja? Apa dia sedang sakit?
Tidak. Kurasa dia hanya sedang dalam kondisi buruk.
Kalau begitu cepatlah. Rawatlah dia.
Dia bisa memarahimu bila berlama-lama disini saat dia sakit.
Baiklah. Kalau begitu sampai jumpa.
Tunggu. Ayah akan mengantarmu.
Tidak. Tak apa.
Dengarkan ayahmu. Kau bisa kedinginan.
Aku bisa memanggil taksi.
Kakek sedang tidak sehat. Tinggallah di rumah.
Kelihatannya dia bangun.
Aku benar-benar tak apa, jadi masuklah.
Ayah akan kembali. Tunggu sebentar, okay?
Kenapa kau tidak bisa membiarkanku sendiri?
Kenapa kau terus menelponku dan bagaimana kau tahu aku disini?
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah kukatakan, kita tidak perlu bertemu lagi.
Bagaimana kau bisa datang kesini? Bagaimana jika keluargaku melihat kita bersama-sama?
Keluargaku tinggal disini.
Dan tak satupun yang tahu tentang kita.
Dengar, biarkan aku bicara.
Aku sudah jelaskan bahwa aku tidak ada urusan lagi denganmu.
Aku benar-benar akan mengubur masa lalu.
Dan aku ingin kau melakukan hal yang sama.
Kau dulu yang mencoba untuk kembali padaku.
Dengar, Ms. Min. Alasan mengapa aku disini adalah...
Chae Won, tunggu! Ayah akan mengantarmu!
Oh tidak. Pergi ke arah sana.
Chae Won! Chae Won!
Chae Won!
Apa dia sudah pergi?
Lepaskan aku dan kita bicara.
Kau telah salah paham.
Apa?
Alasan mengapa aku datang kesini adalah...
Aku tahu ini.
Aku akan membunuh mereka.
Kau bajingan, kau akan mati di tanganku hari ini.
Siapa kau ini?
"Siapa kau ini?" Aku adalah suaminya.
Sekarang kalian saling bertemu disini di belakangku?
Kenapa kau disini? Apa kau datang untuk mengenalkan diri pada keluarganya?
Apa kau akan mengatakan pada mereka bahwa kau akan menikah dengannya?
Bukan begitu! Jangan salah paham terhadapku!
Salah paham? Aku salah paham?
Ketemu juga, kau bajingan.
Aku ingin memberimu pelajaran. Akhirnya bisa bertemu.
Aku bersumpah aku tidak pernah berselingkuh dengan istrimu.
Itulah apa yang seharusnya kau katakan.
Jangan bertingkah tidak bersalah saat sudah ada buktinya.
Barang buktimu akan terbukti palsu.
Berhenti omong kosong, kau bajingan!
Kumohon jangan! Tenanglah!
Hey. Apa kau berpihak padanya?
Tidak begitu
Sekarang kau berani berpihak padanya di depanku?
Ayo kita bicara, sayang. Kumohon?
Kau sampah tak tahu malu.
Tak bisa dipercaya.
Sayang, sayang....
Tak bisa ku percaya.
Aku tahu kau bisa salah paham tapi kau benar-benar salah.
Aku tidak berpihak padanya. Karena kau memukulnya, aku...
Diam.
Keluar.
Sayang...
Jangan menyebutku seperti itu. Kau menjiikkan.
Keluar! Sekarang!
Halo?
Apa ini Ms. Min Chae Won?
Ya, saya sendiri.
Ini dari Klinik Hanmaum.
Saya menelpon untuk mengkonfirmasi jadwal konseling anda pada jam 5.
Konseling?
Maksudnya anda kehilangan ingatan anda?
Ya. Jika saya menerima konseling dari anda,...
...kurasa anda mengetahui semua hal tentang saya lebih baik dari pada orang lain. Kumohon bantulah saya.
Siapa saya?
Kehidupan seperti apa yang kujalani. Tolong beritahu.
Ms. Min Chae Won sendiri yang akan memberitahukannya.
Maaf?
Saya telah merekam sesi konseling kita. Anda bisa mendengarkannya sendiri.
Setelah berbulan madu, ibu mertuaku memintaku untuk menandatangani surat perjanjian.
Kupikir hal seperti itu hanya terjadi di dalam film.
Apa ini?
Perjanjian tertulis.
Perjanjian tertulis?
Semacam persiapan keselamatan.
Tiga bulan minimum, tiga tahun maksimum.
Aku tidak bisa membiarkan putraku yang berharga kehilangan hartanya karenamu.
Ini adalah perjanjian bahwa kau tidak akan meminta kompensasi lebih.
Tandatangani suratnya.
Aku baru saja kembali dari bulan madu.
Lakukan saja seperti yang kusuruh. Beraninya kau menjawab ucapanku?
Apa orang tuamu yang mengajarkannya?
Saldo rekeningku adalah 3 juta won setelah 3 tahun pernikahan.
Bukankah itu berarti aku bernilai 1 juta won setahun?
Dia baru menikah.
Apa anda mengharapkan cucu secepat ini?
Tidak. Tidak. Bukan begitu.
Apa ada obat yang bisa membuatnya agar tidak hamil?
Maaf?
Apa yang anda bicarakan?
Meskipun kau tidak menyukaiku, bagaimana bisa kau sekejam ini?
Aku sudah muak denganmu!
Beraninya kau bicara seperti itu pada orang tua?
Kau tidak punya sopan santun?
Maafkan aku.
Beraninya dia...hei! Berhenti!
Suamiku yang dulu sebelum menikah berjanji untuk melindungiku, perlahan-lahan berubah.
Kami bertengkar beberapa kali dalam seminggu.
Kami hidup terpisah dan aku bisa melihat dia menemui wanita lain.
Aku mengertakkan gigiku dan mencoba untuk bertahan.
Aku benar-benar berusaha keras meskipun perasaan tersiksa di dalam, tapi akhirnya,...
...aku mencapai batas kesabaranku dan mempersiapkan perceraian.
Aku mulai mengumpulkan artikel berita-berita yang menguntungkanku.
Ini salah satu bagian konseling kita.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Jadi aku melewati hidup seperti itu?
[Lee Se Yoon]
Ini Lee Se Yoon. Ada sesuatu hal mendesak yang ingin aku diskusikan denganmu .
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Ada apa ini?
Akan kuperkenalkan dia terlebih dahulu.
Ini temanku, seorang dokter di Rumah Sakit Jiwa Namhae.
Apa kabar? Aku Lee Sok Joon.
Rumah Sakit Jiwa Namhae?
Itu.
Apa kau pernah melihatku di rumah sakit?
Aku belum pernah melihatmu secara langsung,...
...tapi aku mendengar perawat berkata bahwa kau adalah pasien spesial dengan penjaga...
...dan akses terhadapmu terbatas pada direktur dan seorang perawat.
Jadi maksudmu, pasti kalau aku pernah dirawat disana.
Pasti. Aku sendiri memeriksa catatanmu sesuai permintaannya.
Tapi aku tidak menemukan catatan itu saat aku berkunjung kesana beberapa hari lalu.
Seseorang pasti telah mengubah hal itu sebelumnya.
Apa kau yakin bertemu denganku pertama kali disana?
Aku tidak mengerti kenapa aku harus membuktikan ketidakbersalahanku,...
...tapi lebih baik kalau aku membuatnya jelas.
Aku pergi ke Amerika tiga tahun yang lalu dan kembali awal bulan ini.
Aku berada di luar Korea selama 3 tahun terakhir.
Benarkah ini?
Kau melihat buktinya.
Lalu bagaimana dengan foto-foto ini?
Ini adalah saat kau memohon padaku untuk tidak memasukkanmu di RSJ.
Ini di rumahmu.
Benar.
Ini saat aku membawamu ke rumah sakit karena kau alergi kiwi.
Apa-apaan ini? Bagaimana bisa ada foto ini?
Itu bukan aku!
Bukan. Aku tidak pernah melakukan ini.
Tunggu. Ini foto gabungan.
- Gabungan? - Gabungan?
Ya. Lihatlah.
Hidungnya tidak pas bersama-sama.
Dan garis wajahmu dibelokkan disini.
Seseorang pasti merekayasa itu.
Apa kau yakin?
Hey. Aku seorang ahli foto, walaupun amatir.
Lalu ini pasti pekerjaan ibu mertuamu untuk menjebakmu.
Ada orang-orang yang menjebak keluarga mereka...
...karena tidak mampu menangani masalah perceraian maupun harta.
Apa kau masuk ke dalam salah satu dari dua kategori ini?
Sekarang karena aku terbukti tidak bersalah, aku merasa jauh lebih baik.
Maafkan aku.
Pastinya kau harus begitu.
Kau salah paham terhadapku menganggapku sebagai pembohong dan seorang playboy.
Itu memalukan.
Meskipun begitu aku tidak menyalahkanmu.
Tinggalkan keluarga itu secepat mungkin.
Menurut pendapatku, orang yang memasukkanmu ke dalam RSJ adalah....
Yah, aku benci meragukan keluargamu bisa melakukan hal jahat seperti itu.
Bagaimanapun, jika kau tetap tinggal bersama mereka, kau akan berada dalam masalah besar.
Terima kasih atas kepeduliannya.
Aku bukannya peduli.
Aku tidak cukup bebas dan suka ikut campur dengan masalah orang lain.
Aku berkata begini agar tidak terlibat lagi secara kebetulan.
Tetap saja, aku menghargainya.
Yah.
Aku berhutang banyak terhadapmu, aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Jangan begitu. Kuharap kita tidak bertemu lagi karena takdir yang buruk.
Tunggu.
Kurasa kau adalah orang yang berhati hangat.
Meskipun kau berpura-pura tidak begitu. Aku bisa melihatnya.
Kau benar-benar orang yang berhati hangat.
Aku pulang.
Hai. Ibumu sakit.
Apa yang terjadi?
Kurasa ia demam dan flu.
Kelihatannya dia sakit saat dia melepaskan ketegangan yang dia simpan.
Apa kau sakit?
Tidak. Aku merasa lebih baik setelah minum obat.
Kau terlambat hari ini.
Aku ada rapat.
Kau demam.
Ayo ke rumah sakit.
Aku tadi minum obat. Aku akan lebih baik setelah tidur nyenyak.
Ayolah.
Aku stres dari siang ini. Itu sebabnya. Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Huh?
Ibu bilang ibu stres. Apa ibu bertemu seseorang?
Apa maksudmu? Dengan siapa aku bertemu?
Tidak. Tidak. Ibu baru saja bilang kalau ibu stres.
Oh. Bukan apa-apa. Lupakanlah.
Kau pasti lapar. Mandilah dan makan malam.
Ya.
Kau benar-benar berhati hangat.
Dari mana saja kau bersamanya sampai sekarang?
Apa aku bicara dengan dinding?
Apa yang kau lakukan bersamanya sampai sekarang?
Ha. Seorang pencuri berpikir setiap orang adalah pencuri juga.
Apa? Apa maksudmu?
Lupakan. Hentikan saja.
Apa yang tadi ingin kau katakan?
Hey. Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tolong hentikan!
Apa yang kau bicarakan dengan bajingan itu sehingga kau bertingkah kasar seperti ini?
Hey. Berhenti!
Bajingan itu? Apa maksudmu?
Apa ini? Apa dia menemui seorang pria?
Dia berselingkuh?
Bukan urusanmu. Jangan ikut campur.
Kurasa itu benar.
Ya ampun. Sungguh, pria dan wanita sulit untuk dikatakan.
Ibu, apa kau mendengar itu?
Kekacauan apa ini?
Apa kau tahu Chae Won menemui seorang pria?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kudengar Chul Goo dan Chae won berdebat.
Bukankah dia gila? Bagaimana dia bisa berselingkuh saat kondisinya begini?
Dengan siapa dia berselingkuh?
Apa pekerjaannya? Berapa umurnya?
Diamlah.
Kepalaku sakit. Urus saja masalahmu sendiri.
Jadi, bagaimana dengan soal percintaanmu?
Aku sudah meletakkan landasannya. Aku akan membuat kemajuan besok.
Apa pekerjaan ayahnya?
Sudah kubilang untuk menjauh dari hal ini. Kau tidak akan membantu.
Aku akan memperkenalkannya seiring waktu, jadi kumohon menyingkirlah.
Anak nakal.
Aku mencurahkan diri untuk membesarkanmu, dan sekarang kau mengabaikanku?
Lakukan dengan benar!
Anda sudah pulang?
Ya
Bukankah bibi yang meletakkan tas-tasku di basement?
Ya.
Lalu apa kau memeriksa apa isinya? Tidakkah kau melihat beberapa berkas?
Saya tidak ingat dengan pasti.
Tapi anda mengemasi tas anda sebelum kecelakaan.
Menurut ibu, tas itu hilang.
Benarkah?
Saya tidak tahu apa-apa. Jadi kumohon berhenti bertanya padaku.
Ini dingin.
Tidak pernah kubayangkan Mr. Choi akan meninggal semudah itu.
Aku tahu.
Dia dulu teknisi terakhir pabrik kita.
Orang-orang meninggal dunia,...
...dan usaha 100 tahun keluarga kita juga akan tutup suatu hari nanti.
Maafkan aku...
... tidak bisa menggantikannya, karena aku seorang teknisi tiang listrik.
Aku tidak boleh hanya duduk diam. Aku harus melakukan sesuatu.
Ini Ki Moon.
Mungkin dia menelpon untuk meminta maaf karena tidak datang hari ini.
Halo?
- Aku mendapat masalah besar. - Masalah besar? Apa itu?
Istriku dibawa ke kantor polisi.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Ki Choon, aku paling menyukai bau uang.
Seperti pecinta uang. Kau menyukai bau busuk itu?
Aku tidak peduli. Aku berharap aku bisa mencium bau uang sebanyak yang aku mau.
Ini. Ciumlah sampai ke dalam hatimu.
Begitu manis! Begitu lembut!
Kau satu-satunya orang yang mengetahui kalau bau uang itu manis dan lembut.
Kau mata duitan.
Mimpiku adalah mendapatkan jackpot. Tinggalkan aku sendiri.
Banyak uang membuatku bahagia dan aku suka menghitung uang.
Yah, ayo hitung penjualan hari ini.
Okay, ini dia!
Huh? Itu Bibi Do Hee.
Ibu, Ayah! Bibi Do Hee berada di TV.
Apa kau sedang mengigau? Kenapa dia berada di TV?
Aku serius. Itu Bibi Doo Hee.
Hey, berhenti.
- Do Hee! - Do Hee!
Dimana David Kim?
Ha. Bagaimana aku tahu itu?
Aku hanya mempercayakan uang padanya karena kudengar ia investor yang kompeten.
Kau benar-benar tidak tahu dia penjahat dengan 4 kejahatan sebelumnya?
Jika aku tahu, aku tidak akan mempercayakan uang klub padanya.
Aku juga korban!
Kenapa aku dibawa kesini dan diinterogasi seperti penjahat?
- Sayang. - Do Hee.
Kenapa kau tidak datang lebih awal? Aku sangat takut.
Rapatnya berlangsung terlambat. Apa yang terjadi?
Aku berakhir sekarang. Hidupku benar-benar hancur.
Apa anda keluarganya?
Ya, dia istriku.
Dia saudari iparku.
- Do Hee! - Do Hee!
Hai, Ki Choon. Hai, Kang Sook.
Hai. Kapan kau sampai?
Baru saja.
Bagaimana kau tahu kami disini?
Aku melihat dari berita.
- Apa aku ada di berita? - Ya. Wajahmu ada di seluruh berita.
Apa wajahku tidak dibuat kabur di kamera?
Tidak.
Bo Reum langsung mengenalimu.
Sayang, apa yang harus kulakukan? Aku terlalu malu untuk hidup.
Itu tidak penting sekarang.
Ki Moon, tenanglah.
Apa kau ada di dalam?
Kenapa dia datang lagi? Begitu mengganggu.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti yang kau lihat. Apa yang membawamu kemari?
Aku khawatir dengan kondisimu karena kau bahkan tidak mengajar.
Bagaimana kau memimpin kelasnya?
Dengan iringan elektronik.
Hey. Kau menganggapku sebagai seorang pria?
Apa?
Jika tidak, kenapa kau menghindari sentuhanku?
Kau cukup tua untuk menjadi ayahku. Aku tidak gila, okay?
Jangan berlebihan. Aku cukup tua untuk jadi kakakmu.
Lupakan saja. Jika kau sudah selesai, tinggalkan aku sendiri.
- Apa ini? - Bubur.
Masih hangat. Cobalah sedikit.
Saat kau sakit, kau harus makan dengan baik bahkan saat kau tidak berselera.
Kenapa kau menatapku?
Kau lebih bijaksana daripada penampilanmu.
Ini bukan apa-apa.
Terima kasih. Aku tersentuh.
618 ribu won.
Maaf?
Aku berhutang 627 ribu won...
dikurangi 8 ribu untuk bubur, seribu untuk jasa antar. Jadinya 618 ribu won. Okay?
Aku tahu ini. Baiklah. Pulanglah saja.
Apa kau sudah minum obat demam? Jika belum, aku bisa membelinya untukmu.
Tidak terima kasih.
Aku bisa memberikan 50% diskon untuk jasa antar.
Tidak, terima kasih! Tidak!
Kelihatannya kau punya energi ekstra.
Dengan uang itu , kau bisa kembali berbisnis.
Kembali ke Amerika dan mulailah lagi.
Kau benar-benar sudah banyak berubah.
Kau pikir aku memintamu uang saat aku ingin bertemu denganmu?
Aku hanya mengkhawatirkanmu, jadi...
Apa aku berlebihan?
Apa aku harus marah saat dia hanya mengkhawatirkanku?
Tetap saja, dia tidak seharusnya melakukan itu saat kami bertemu setelah 30 tahun.
Mungkin dia tidak ingin aku tinggal di Korea?
Tidak. Aku tidak mempercayainya.
Dia tidak mungkin tidak peduli berapa tahun telah lewat.
Ini sifat burukku.
Yang Choon Hee, kau berprilaku seperti pecundang. Sungguh mengecewakan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur jadi aku minum sedikit.
Kau seharusnya tidak minum alkohol saat kau sakit.
Aku senang putraku mengkhawatirkanku.
Ada sesuatu yang menyusahkanmu?
Tidak, bukan apa-apa. Kenapa?
Ibu terlihat tidak biasa, seperti ada masalah.
Kenapa aku ada masalah saat kau bersamaku?
Tidakkah kau menyalahkanku bertahun-tahun itu?
Aku mempunyai banyak penyesalan setelah Eun Seol meninggal seperti itu.
Jika saja aku tidak menentang pernikahan kalian, kau mungkin saja...
Itu semua masa lalu.
Aku tidak berpikir untuk menyalahkanmu atas kematiannya.
Itu adalah takdirnya.
Aku terlalu keras kepala, saat kalian saling mencintai satu sama lain.
Aku seharusnya menyerah lebih awal.
Ibu berjanji bahwa Ibu akan menyetujui soal kekasihmu berikutnya, siapa pun dia.
Ibu tidak akan pernah menyakiti perasaanmu lagi.
Aku harus menemukan kuncinya terlebih dahulu.
Kenapa kau begitu kaget? Dari mana kau?
Apa kau diam-diam berbicara dengannya lewat telepon?
Tinggalkan aku sendiri.
Berikan aku teleponnya. Aku harus memeriksa dengan siapa kau bicara. Berikan padaku!
Tolong hentikan!
Min Chae Won.
Keberanian apa yang kau miliki.
Kau pastinya tahu apa yang sudah kau lakukan padaku!
Kau menjijikkan.
Menjijikkan?
Apa kau sudah selesai?
Jangan menyentuhku.
Ribut-ribut apa ini? Ada apa?
Apa kau sudah gila? Beraninya kau!
Kau menggunakan kekerasan pada putraku?
Lepaskan dia!
Beraninya kau menggunakan kekerasan pada putraku saat kaulah orang yang melakukan kesalahan!
Jangan pernah kau berani menyentuh putraku, dasar kau wanita kotor!
Apa kau baru saja mengejekku?
Hey, Chae Won. Apa kau gila?
Kelihatannya kau memecahkan kepalamu sehingga kau kehilangan ingatan, eh?
Lalu apa kau akan memasukkanku ke rumah sakit jiwa lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Ke rumah sakit jiwa yang mana lagi kau akan memasukkanku kali ini?
~~~ Subtitle Credit : MBC ~~~ ******Diterjemahkan oleh Chiki******
Apa keuntungan yang kau dapat setelah menjebakku sebagai wanita pezina?
Apa kau meragukanku?
Tidak. Aku hanya mempercayai bukti.
Bukti?
Itu semua pekerjaan ibu sendiri. Aku benar-benar tidak mengetahuinya.
Aku tidak akan pernah menceraikan Chae Won.
Biarkanlah mereka bercerai, Mr. Min.
Kau tidak ada pelanggan. Bagaimana kalau pergi nonton film?
Apa kau sedang menargetkanku?
Aku akan mencarikanmu istri yang baik sebagai ibumu.
Aku akan memberikan ladang gandum senilai 10 milyar won untuk siapapun mau mewarisi usaha ini.
Kau ingin ke luar negeri?
Keluar! Keluar!
Apa kau berpikir dengan benar? Bagaimana bisa kau kembali ke keluarga itu?
Tidakkah aku berkata kau benar-benar pria berhati hangat?
Kau juga orang yang baik.
Ayo pulang. Tinggal bersama ayah.
Aku tidak boleh pergi begini. Tidak, aku tidak akan.